🔍 Search: SƠ SÀI

• 소략하다 (疏略 하다) Tính từ
  • 1 간단하고 짧다.
    1 SƠ LƯỢC, SƠ SÀI: Đơn giản và ngắn.
• 일천하다 (日淺 하다) Tính từ
  • 1 시작한 지 얼마 되지 않아 경험이나 경력 등이 부족하다.
    1 NON YẾU, SƠ SÀI: Bắt đầu chưa được bao lâu nên còn thiếu kinh nghiệm làm việc hay sự từng trải...
• 설렁설렁 Phó từ
  • 1 어떤 행동을 주의나 정성을 기울이지 않고 대충 하는 모양.
    1 QUA LOA, SƠ SÀI: Hình ảnh thực hiện hành động nào đó đại khái, không tập trung chú ý hay tận tình.
• 허투루 Phó từ
  • 1 아무렇게나 되는대로.
    1 SƠ SÀI, QUA QUÝT, QUA LOA: Một cách đại khái.
• 박대 (薄待) Danh từ
  • 1 성의 없이 아무렇게나 대접함.
    1 SỰ TIẾP ĐÃI QUA LOA, SƠ SÀI: Sự tiếp đãi lơ là không có thành ý.
  • 2 인정 없이 모질게 대함.
    2 BẠC ĐÃI: Việc đối xử tàn nhẫn không có tình người.
• 빈곤하다 (貧困 하다) Tính từ
  • 1 가난하여 생활하기가 어렵다.
    1 NGHÈO ĐÓI, KHỐN CÙNG: Nghèo khổ và sinh hoạt khó khăn.
  • 2 내용 등이 만족스럽지 못하거나 풍부하지 않다.
    2 NGHÈO NÀN, SƠ SÀI: Nội dung... không được thoả mãn hoặc không phong phú.
• 빈곤 (貧困) ☆ Danh từ
  • 1 가난하여 생활하기가 어려움.
    1 SỰ NGHÈO ĐÓI, SỰ KHỐN CÙNG: Việc nghèo khổ và sinh hoạt khó khăn.
  • 2 내용 등이 만족스럽지 못하거나 풍부하지 않음.
    2 SỰ NGHÈO NÀN, SỰ SƠ SÀI: Việc nội dung... không được thoả mãn hoặc không phong phú.
• 박대하다 (薄待 하다) Động từ
  • 1 성의 없이 아무렇게나 대접하다.
    1 TIẾP ĐÃI SƠ SÀI, SỰ TIẾP ĐÃI QUA LOA, SỰ LẠNH NHẠT: Tiếp đãi lơ là không có thành ý.
  • 2 인정 없이 모질게 대하다.
    2 NGƯỢC ĐÃI: Đối xử tàn nhẫn không có tình người.
• 슬쩍 ☆☆ Phó từ
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
    1 NHANH NHƯ CHỚP: Một cách rất nhanh mà người khác không thấy.
  • 3 힘을 들이지 않고 가볍게.
    3 NHẸ NHẸ, SƠ SƠ, QUA LOA: Một cách nhẹ nhàng và không tốn sức.
  • 5 심하지 않게 약간.
    5 SƠ QUA: Một chút không nghiêm trọng.
  • 2 드러나지 않게 가만히.
    2 MỘT CÁCH KHÉO LÉO: Một cách lặng lẽ không để lộ ra.
  • 4 정성을 들이지 않고 빠르게 대충.
    4 SƠ SÀI, QUA LOA: Không có thành ý mà nhanh chóng, một cách đại khái.
• 슬쩍슬쩍 Phó từ
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
    1 NHANH NHƯ CHỚP: Nối tiếp nhau một cách rất nhanh mà người khác không thấy.
  • 2 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.
    2 LOÁNG, NHOÁNG NHOÀNG: Liên tiếp nhẹ nhàng và không tốn sức.
  • 3 심하지 않게 약간씩.
    3 MỘT CÁCH SƠ QUA, MỘT CÁCH QUA LOA: Từng chút một mà không nghiêm trọng.
  • 4 드러나지 않게 잇따라 가만히.
    4 MỘT CÁCH KHÉO LÉO, MỘT CÁCH TỈ TÊ, MỘT CÁCH RỦ RỈ: Cứ lặng lẽ không để lộ ra.
  • 5 정성을 들이지 않고 잇따라 빠르게 대충.
    5 MỘT CÁCH SƠ SÀI, MỘT CÁCH QUA LOA, MỘT CÁCH QUA QUÍT: Không có thành ý mà cứ nhanh chóng một cách đại khái.

• 졸속 (拙速) Danh từ
  • 1. 허술하고 어설프며 빠름. 또는 그런 태도.
    1. QUA LOA, BỪA BÃI: Sự nhanh, gượng gạo và sơ sài. Hoặc thái độ như vậy.
• 빈틈없이 ☆ Phó từ
  • 1. 어떤 것이 빠져 있거나 어떤 부분이 비어 있지 않게.
    1. MỘT CÁCH KÍN KẼ: Không có cái nào đó bị sót hoặc bộ phận nào đó bị trống.
  • 2. 부족하거나 허술한 점이 없이.
    2. MỘT CÁCH CHẶT CHẼ, MỘT CÁCH CHẮC CHẮN: Không có điểm thiếu sót hoặc sơ sài.
• 뭉뚱그리다 Động từ
  • 1. 되는 대로 대강 한 덩어리로 뭉쳐 싸다.
    1. TÚM BỪA, CUỐN BỪA, BỌC BỪA: Bọc túm lại một khối một cách đại khái sơ sài.
  • 2. 여러 사실을 대강 하나로 묶거나 합쳐서 대강 요약하다.
    2. GỘP BỪA: Gộp nhiều sự việc vào làm một rồi tóm tắt một cách đại khái.
• 빈틈없다 ☆ Tính từ
  • 1. 어떤 것이 빠져 있거나 어떤 부분이 비어 있지 않다.
    1. KÍN KẼ, DÀY ĐẶC, CHẬT NÍCH: Không có cái nào đó bị sót hoặc bộ phận nào đó bị trống.
  • 2. 부족하거나 허술한 점이 없다.
    2. CHẶT CHẼ, CHẮC CHẮN, KHÔNG SƠ HỞ: Không có điểm thiếu sót hoặc sơ sài.
• 빈틈 ☆ Danh từ
  • 1. 사이가 떨어져 있어 공간이 비어 있는 부분.
    1. KẼ HỞ, KHOẢNG TRỐNG: Phần có khoảng trống do ở giữa bị tách ra.
  • 2. 부족하거나 허술한 점.
    2. SƠ HỞ, THIẾU SÓT: Điểm thiếu sót hoặc sơ sài.
• 대강 (大綱) ☆☆ Danh từ
  • 1. 자세하지 않고 간단한 줄거리.
    1. ĐỀ CƯƠNG: Bản tóm tắt sơ sài và không chi tiết.
• 막 (幕) ☆ Danh từ
  • 1. 비바람을 겨우 피할 수 있을 정도로 대충 지은 집.
    1. LỀU, LÁN: Nhà dựng lên một cách sơ sài, đủ để tránh được mưa gió.
  • 2. 어떤 장소를 가리거나 공간을 나눌 때 사용하는 넓은 천.
    2. RÈM, MÀNH: Tấm vải rộng dùng khi che chắn nơi nào đó hoặc chia không gian.
• 판잣집 (板子 집) Danh từ
  • 1. 널빤지로 사방을 둘러서 허술하게 지은 집.
    1. CHÒI, LÁN, LỀU: Nhà dựng một cách sơ sài, với các phiến lá cây vây xung quanh.